Curiosidades do português do Brasil e de Portugal

Já pensou precisar arear uma panela e precisar chamar o veado para fazer o serviço. Pegar o telemóvel? para poder ligar para os pais. E ao passear de carro respeitar o peão? Ir à padaria e comprar um “cacete”?

 

Estamos falando respectivamente do paneleiro, do celular, pedestres e  do  pãozinho frances . Embora Portugal tenha sido nosso colonizador e nos dado a língua oficial do Brasil, algumas palavras foram modificadas, misturadas também com outras nacionalidades que aqui aparecerem, sem contar a comunidade indígena, que aqui já estavam.

Veja uma lista com outras palavras

Trem.                                                  Comboio
Ônibus                                                Autocarro
Cara legal.                                           Gajo porreiro/Gajo Fixe
Desclassificada.                                   Gaja
Pé rapado                                           Zé ninguém
Moleque                                             Puto
Fila                                                     Bicha
Sapa.tona                                            Fufa
Babaca                                                Parvalhão
Terno                                                  Fato (facto se for acontecimento)
Calcinha                                              Cueca (seja para mulher ou homem)
Cachaça                                              Bagaço
Presunto.                                             Fiambre
Bacon.                                                Presunto
Dar o fora                                           Dar à sola
Maquiagem                                         Maquilhagem
Esmalte                                               Verniz
Banheiro                                             Casa de banho
Vaso                                                   Sanita
Religioso                                             Beato
Fumante                                              Fumador
Câncer                                                Cancro
Forró                                                  Farróbadó
Bagunça                                              Confusão
Boteco                                                Tasca
Carteira de dirigir                                Carta de condução
Delegacia                                            Esquadra
Goleiro                                               Guarda-redes
Grana.                                                 Massa

Bom dia

Exposição de sentimentos e conhecimento

Beleza, vivência e o ser humano são alguns dos temas abordados por Luiz Cruz de Oliveira em suas prosas, romances crônicas. O artista, que já escreveu mais de vinte livros, está em exposição no Ave, Palavra! até o dia 30 de julho, com a Mostra Literária organizada por ele, Sônia Machiavelli e o Artiloka.

Com a intenção de contar seus ímpetos, anseios e sentimentos com as palavras, Luiz escreve há quatro décadas, e desde então, utiliza a literatura como manifestação de suas inquietações e divagações sobre o mundo. "A escrita é a forma mais abençoada que o homem possui para refletir sobre o universo, sobre ele mesmo e nosso papel no mundo", afirma.

Luiz pôde usar a literatura e sua experiência como professor de português para se aventurar por todos os gêneros. Passou pela poesia, pelos livros didáticos e chegou ao teatro. No primeiro gênero, tem como principais inspirações Gonçalves Dias e Manuel Bandeira, enquanto na prosa, baseia-se na arte de Graciliano Ramos e Machado de Assis.

Luiz Cruz de Oliveira, por Oliver Moretto (Comércio da Franca)

 

Quando perguntado sobre o crescimento do movimento literário em Franca, Luiz é objetivo: A qualidade é grande e a quantidade de pessoas que se dedicam e produzem bons textos tem aumentado a cada ano. "A Literatura francana é muito rica", comenta o escritor, que para a exposição, separou seus 28 livros.

A iniciativa da escola Ave, Palavra! surgiu no ano passado para comemorar os quarenta anos de publicação do primeiro livro de Luiz, e a mostra com Sônia Machiavelli agora serve como estímulo para outros escritores e para a literatura da cidade.

Trazendo elementos pessoais e que revelam seu estilo, nesta exposição Luiz quis mostrar que, ao longo de sua vida, percorreu um caminho que faz parte da história da literatura francana, e neste caminho, pôde compor suas obras e se destacar neste meio. Para conferir os trabalhos deste escritor e de Sônia Machiavelli, vá à escola Ave, Palavra!. A Mostra Literária está aberta ao público das 9h às 15h, na rua Campos Salles, 1510.

 

Luiz com Sônia Machiavelli, por Oliver Moretto (Comércio da Franca)